早安时在整条商店街中不同于其他的临街店铺,它以打破常规的低门头、纯白色的外立面、形态各异的窗口,镶着透亮的大块玻璃,出挑的格外醒目,仿佛主动招呼着每位路过的行人进去探索……

Morning Time is different from other street-facing stores in the whole shopping street. It has low doors that break the convention, a pure white facade, windows of different shapes, and large pieces of transparent glasses. It stands out very conspicuously as if actively beckoning every passer-by to explore.

当一阵风迎面而来,吹醒了一日的疲惫,走向大街,走入人流,四周开始沸腾,车鸣鼎沸,人如水流,光影在黑色的夜幕下闪烁明亮,幻成一条条远去的迷离。同时,有一抹白如同万颗奔星似的飞动着,错综起来像一天云锦,以至于无穷。设计以白色作为基调,与周边的环境剥离开来,大部分的留白像一张动态的画布,记录经过的人物和树丛的光影。

A gust of wind comes. It wakes up the tiredness of the day, walks into the street, into the flow of people. The surroundings begin to be noisy, the car is simmering, and people like flowing water. The light and shadow flicker brightly under the black night and are illusory into a distant blur. In the meantime, a touch of white is flying like thousands of galaxies, as it is intricate like a cloud of brocade in the sky which is infinite. With white as the keynote, the design is separated from the surrounding environment, and most of the white space is like a dynamic canvas, recording the light and shadow of the passer-by and trees.

整个空间设计以简单的材料呼应早安时在食材上的追求,室内空间使用不同材质表现同一色调在同一空间内用不同的材质来表现空间的层次感,在空间上做减法的最终目的是希望凸显产品的效果呈现,而当我们看到产品上架的那一天,甜品的精致如预期被衬托的一览无余。

The design of the whole space is with simple materials echoing the pursuit of food materials in Morning Time. Different materials are used to show the layering of the same color tone in the space. The ultimate purpose of subtraction in the space is to highlight the effect of the product. When we see the product on the shelf, the delicacy of dessert will be set off as expected.

在极度削减的方式里,人的注意力更容易集中在为数不多的物件上,这种环境令人心绪平静,也使人的感官更为敏锐。设计师用极为纯粹的白色体块做了艺术装置,营造了一个悬浮着自由精神的空间。

In the way of extreme reduction, it is easier for people to focus on a few objects. This environment makes people calm down and sharpens people‘s senses. The designer made an artistic installation with extremely pure white body blocks and created a space with a free spirit suspended.

这个空间的幸福感,一部分来自食物本身,一部分来自空间的自在,还有一部分来自亲手制作传递的爱和甜蜜。

The happiness of this space comes partly from the food itself, partly from the freedom of the space, and partly from love and sweetness delivered by handmade.

栖居在城市里,我们不愿离去,因那需要担负的责任和努力追逐的梦想,我们是城市里的蝴蝶,在红绿灯的指挥下有序前进。允许我们在无人打扰的时光里,试图借助这个有限的空间,埋藏无穷的艺术想象;偶尔依偎着它的香气,放逐自己在春日的丛林里飞舞,给自己足够的爱和安慰。

Living in the city, we don’t want to leave because of the responsibility we need to take and the dream we have to pursue. We are the butterflies of this city, and we are moving forward in an orderly manner under the command of the traffic light. Allow us to try to use this limited space to bury endless artistic imagination in an undisturbed time. Occasionally snuggle up to its fragrance, free ourselves to dance in the jungle on a spring day, and give ourselves enough love and comfort.

一个空间,一份甜蜜,成全了我们在出世与入世之间的自在转换,温暖着城市里的朝云暮雨。

One space, one sweetness Fulfill our free transformation from renouncing and naturalizing the world Warm the clouds and rain in the city.

大隐住朝市,小隐入丘樊。丘樊太冷落,朝市太喧嚣——白居易。而我们当下的处境,往往也是如此,向前一步是繁华,退后一步是落寞。不如略作折中,站在繁华和落寞之间,隐居在这里吧。

Total seclusion is in the city, and part seclusion is in the valley. The valley is too desolate, and the city is too noisy-Bai Juyi. Our current situation is the same. One step forward is prosperity, and one step back is loneliness. It‘s better to make a slight compromise that standing between prosperity and loneliness. So, stay in Morning Time for seclusion.

项目信息——

项目名称:Morning time 早安时甜品店

设计方:WAY 未止空间设计工作室

项目设计 & 完成年份:2019.8 – 2019.11

主创及设计团队:王梓宁 杨丹旭

项目地址:河南省洛阳市

建筑面积:110

摄影版权:如初建筑摄影

客户:早安时

装修主材:砖、涂料、长虹玻璃、 铝板